Ik heb het niet precies bijgehouden maar ik denk dat ik meer dan 30 keer op vakantie ben geweest in Frankrijk. Vooral het zuiden van Frankrijk trok ons destijds vanwege het klimaat zeer. Al die jaren was de communicatie een flink probleem voor mij, want mijn Frans dat ik op school geleerd had was ver weg gezakt. Met Engels en al zeker niet met Duits moet je niet aankomen bij de Fransen was mijn ervaring. In al die jaren heb ik NOOIT een gesprek kunnen voeren met een Fransman die ik tegenkwam. Onze laatste tien vakanties in Frankrijk hebben we doorgebracht op dezelfde camping aan de Middelllandse zee. Elk jaar liep ik drie weken lang elke morgen bij de bakker binnen. NOOIT heeft de dame ook maar één woord met mij gewisseld. Wel verhoogde ze elk jaar de prijs van een baguette.
Op een gegeven moment had een landgenoot met zijn metaaldetector zoveel Franse francs op de camping gevonden dat hij een halskettinkje kocht voor de vrouw van de boulanger, omdat hij daar ook al vele jaren elke morgen kwam net als ik. De man bedankte in zijn gebrekkige Frans de dame en overhandigde het kettinkje met de woorden: ‘Pour vous’. De dame nam het kettinkje aan en legde het op een plank achter haar en zei: ‘Qui suit?’ (Wie volgt ?).
Tja . . . . . . Merde !!!
In 2016 gingen we met het hele gezin naar Portugal. Dat was voor mij een eye-opener. We konden er overal terecht met Engels en de Portugezen bleken veel vriendelijker, opener en behulpzamer te zijn dan de Fransen. Sinds dat jaar zijn we NOOIT meer terug gegaan naar Frankrijk en is Portugal ONS vakantieland geworden en gaan we jaarlijks (soms twee keer per jaar) naar dat land op vakantie.
Mijn ervaringen en mijn gevoel wilde ik eens naast een onafhankelijke mening leggen en daarom vroeg ik mijn assistent ChatGPT wat het verschil was tussen Fransen en Portugezen. En deze liet mij het volgende weten:
Sociale interactie: Fransen kunnen soms als afstandelijk en soms bot overkomen in sociale situaties, terwijl Portugezen vaak open en vriendelijk zijn.
Expressiviteit: Portugezen staan erom bekend dat ze expressiever zijn dan Fransen. Ze hebben de neiging om meer emoties te tonen en uit te drukken.
Individualiteit versus collectiviteit: Fransen hebben de drang om meer individualistisch te zijn, terwijl Portugezen meer collectivistisch zijn.
Tijdens ons verblijf in Lissabon in de laatste week van maart hebben wij bovenstaande eigenschappen bij het hotelpersoneel, de taxichauffeurs, de eigenaren en de obers van de restaurants en een medewerker van een apotheek aan den lijve ervaren . . . . .
Eu amo Portugal e os Portugueses